Reinterpretan la figura de Malintzin en nuevo libro infantil gratuito
Redacción Revista Lumbreras
10 junio, 2026
La periodista poblana Magaly Herrera López participa en la nueva colección editorial infantil “Érase una vez la historia”, publicada por el Instituto Nacional de Estudios Históricos de las Revoluciones de México (INEHRM), con el libro Malintzin: voz de dos mundos, un relato ilustrado que busca acercar a niñas y niños a una reinterpretación contemporánea de uno de los personajes más polémicos de la historia mexicana.
La colección, presentada recientemente por el organismo dependiente de la Secretaría de Cultura federal, reúne seis cuentos dirigidos a público infantil en formatos digital gratuito e impreso, como incentivo a la lectura en el próximo periodo vacacional.
La historia contada en Malintzin: voz de dos mundos parte de una situación contemporánea: Marina, una niña de primaria, sufre burlas en la escuela después de que sus compañeros relacionan su nombre con “La Malinche”, personaje históricamente señalado durante siglos como “traidora”.
A partir de ese episodio, su tía Susana comienza a contarle la historia de Malintzin, replanteando su figura no como una traidora, sino como una mujer indígena capaz de sobrevivir a la esclavitud y convertirse en puente lingüístico y cultural entre distintos pueblos durante la Conquista.
Una reinterpretación de Malintzin para nuevas generaciones
El relato desarrolla buena parte de su argumento alrededor del concepto del prejuicio. Desde sus primeras páginas, el texto plantea que existen ideas repetidas de generación en generación que impiden mirar la complejidad de ciertos personajes históricos.
A través de diálogos sencillos y situaciones cotidianas, el libro introduce a los niños y niñas temas como la traducción, el lenguaje, la discriminación, la memoria histórica y el papel de las mujeres en la historia oficial.
En distintos momentos, la narración subraya el papel de Malintzin como intérprete y negociadora entre pueblos indígenas y españoles, y destaca cómo dominaba varias lenguas y cómo su capacidad para traducir ideas resultó determinante durante episodios clave de la Conquista.
El relato también insiste en verla como una figura compleja atravesada por la violencia de su época: una niña vendida como esclava que posteriormente adquirió relevancia política y simbólica gracias a su inteligencia y manejo de la palabra.
Uno de los elementos más notorios del libro es su tono accesible y conversacional. Lejos de la estructura de un texto académico, la historia se desarrolla como una charla familiar, acompañada de humor constante a través del personaje de Paco, amigo de la protagonista.
Las ilustraciones de José Gerardo Herrera Montiel acompañan el relato con una estética cálida y expresiva, dominada por colores intensos, figuras suaves y escenas que alternan entre espacios domésticos contemporáneos y episodios históricos de la Conquista.
La periodista poblana Magaly Herrera López escribió el libro Malintzin: voz de dos mundos como una adaptación para público infantil de un texto original del historiador Felipe Ávila, director general del INEHRM.
Herrera López cuenta con una trayectoria de más de dos décadas en el periodismo y ha colaborado en distintos medios nacionales y regionales.
La colección
Malintzin: voz de dos mundos forma parte de la colección “Érase una vez… la historia”, que también incluye los títulos Los Tratados de Córdoba y la Independencia mexicana, Rosario y la biblioteca encantada, Bolívar: un sueño de libertad, Felipe Ángeles: memorias de la Patria y La voz valiente de Sor Juana.
Todos los títulos pueden descargarse gratuitamente en formato digital en este enlace.
