Presentarán el libro ‘Más allá de las nubes’, reflejo de la migración en la literatura

“La inspiración es poderosa, puede llevarte a hacer cosas inimaginables”, reflexiona la escritora Carolina Ávila Dolores al responder si alguna vez se imaginaba publicando la reimpresión de su primer libro, Más allá de las nubes, que será presentado el viernes 4 de abril a las 17 horas en la Casa de la Bóveda (avenida Juan de Palafox y Mendoza 406, Centro, Puebla), de la BUAP.

Más allá de las nubes es la ópera prima literaria de Carolina Ávila; se trata de un libro bilingüe (español-inglés) de cuentos que expresan el sentir de la autora tras migrar y trabajar en Canadá durante casi tres años y luego regresar a Puebla, su ciudad natal.

A través de narraciones breves, la escritora poblana reflexiona sobre la relación entre el movimiento de las nubes en el cielo y la trasformación que experimentan las personas cuando migran, acción que ocurre ya sea por voluntad o por la fuerza.

“¿A dónde migran las nubes? ¿O es que acaso se mueven con el viento y el tiempo, en un peregrinaje que se transforma segundo a segundo? / Tiempo y olvido son la constante de su migración. Saben que nada les pertenece y, aun así, van disolviéndose sin angustia, sabiendo que en la forma, no volverán a ser las mismas”, se lee en el primer relato del libro.

¿Quién es Carolina Ávila Dolores, autora de Más allá de las nubes?

Carolina Ávila Dolores es licenciada en Lingüística y Literatura Hispánica por la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP) y maestra en Educación y Liderazgo por el programa Enseña por México.

En 2021 migró a Norteamérica en busca del sueño americano, pero en Toronto, Canadá. Ahí trabajó como obrera, personal de limpieza y cuidadora de adultos mayores; además, hizo comunidad con otras migrantes mujeres de origen latino, todas en busca de mejor solvencia económica.

Mira en el siguiente video la entrevista de la escritora Carolina Ávila Dolores con la periodista Andrea Domínguez.

“La vida para los hombres, aunque sean albañiles, mejora drásticamente en comparación con su estilo de vida en México; pero para las mujeres, aunque sean maestras o licenciadas, la realidad es totalmente diferente”, explica. Pese a ello, añade que para ambos sexos su calidad de vida aumenta.

Luego de vivir en Toronto con una rutina ya establecida, Carolina regresó a la ciudad de Puebla y en la readaptación dentro de su propio país surgió Más allá de las nubes, que reúne seis textos breves, acompañados de ilustraciones que la misma autora realizó; la traducción al inglés también es suya, así como el proceso editorial y de publicación.

Al respecto, Carolina Ávila enfatiza que uno de los retos que enfrentan los artistas independientes es la gestión que involucra el desarrollo de un proyecto propio, por mínimo que sea.

Migración y literatura, nubes y transformación serán los temas que se abordarán en la presentación de Más allá de las nubes, este viernes 4 de abril a las 17 horas en la Casa de la Bóveda, del Centro Histórico de Puebla. La entrada es libre.