El cantautor estadounidense Leonard Cohen (1934-2016) será objeto de un homenaje musical este jueves 14 de julio con el concierto debut de Flota Fugaz, ensamble conformado para interpretar versiones en español de sus composiciones originales.
Durante un taller de escritura y traducción, los escritores Gerardo Lino —quien también ha traducido obra de poetas como Sylvia Plath y Konstantinos Kavafis— y Julio Lino trabajaron una docena de versiones al español de las afamadas composiciones de Cohen, buscando adentrarse en su poética y mantenerse fieles al espíritu original de cada canción, según se detalla en boletín de prensa enviado por Flota Fugaz.
“El concepto nace de la admiración por las canciones del ganador del premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2011”, detalla la banda en un comunicado, “siguiendo la idea de George Steiner acerca de la traducción en cuanto conocimiento de la lengua”.
De hecho, el nombre la banda hace referencia a la inclinación del también poeta y novelista por el uso de figuras marítimas: “Cohen sugiere la existencia de una Flota Fugaz”, explica la banda, “que va a la deriva y que pronto desaparecerá ‘a mil besos al fondo’. Esta medida de lo inalcanzable, además de su fatalidad, subyace al deseo y al placer”.
Para interpretar estas nuevas versiones, se formó un ensamble en el que además de Julio (voz y guitarra) Gerardo (coros), se integraron Gustavo Espíndola (guitarra eléctrica), Mona Ortiz (bajo y coros), Marcos Flores (violín), Ernesto Tecanhuey (viola) y Chucho Soriano (batería).
Flota Fugaz se presentará en vivo el próximo jueves 14 de julio a las 20 horas en El Breve Espacio (7 Norte 8, Centro). Para reservar tu entrada, que tiene un costo de cien pesos, comunícate a las redes sociales del foro.
Redacción Revista Lumbreras
7 julio, 2022
